Canzoni Spignesi

FACCI DE CERASELLA
"Facci de cerasella" è il canto più tipico e significativo della tradizione spignese. Rievoca lo stato d'animo di un giovanotto timido e impacciato al momento di dichiarare i propri sentimenti alla ragazza che ama. Per questo fa intervenire la madre quale messaggera della sua volontà. La fanciulla, a sua volta, supplica anch'essa la propria madre per ottenere da lei, al pari delle altre ragazze, il lacciu d'oru (laccio d'oro) che, unitamente alla spingolella (spilla) e agli orecchini d'oro (detti campanari, navette o rosettelle), la faranno apparire di certo più attraente agli occhi del corteggiatore.
FACCI DE CERASELLA Facci de cerasella, stasera no' nze cena, gliu pallone no 'nze mena, Filomè, la festa no' nze fa; gliu pallone no 'nze mena, Filomè, la festa no' nze fa. Mamma vacce chiù (1), ka (2) io mi c'imbroglio, ì Filomena vogli'e non m'ara (3) dir di no. E lacc?e lacc?e lacc?e (4) senza lacciu 'nce pozzo stà (5) ohi ma famme gliu lacciu, ka me voglio marità. ohi ma famme gliu lacciu, ka me voglio marità. Rosina puru gli'avuchi' (6) e come stà 'mbresata: (7) i 'nzo comm'all'ate, (8) che non gliu pozz'avè; i 'nzo comm'allate, che non gliu pozz'avè. Mama m'ha facchiu (9) gliu lacc' è scarzu na meza canna, (10) pe 'me gliu fà vedè, (11) pe 'me gliu mette 'ncanna, (12) pe 'me fa marità. E lacc' e lacc' e lacc' e senza lacciu 'nce pozzo stà; oi mà fammè gliu lacciu, ka me voglio marità. oi ma famme gliu lacciu, ka me voglio marità. Mama m'ha facchiu gliu lacciu, e ce sta la spingolella, ce manca lo megli?oi mà. E lacc' e lacc' e lacc' e senza lacciu 'nce pozzo stà, oi mà famme gliu lacciu, ka me voglio marità oi mà famme gliu lacciu ka me voglio marità. Oi mà s'è rotta la giarr' è rimastu suru gli?avrichiu (14). oi mà voglio marichiu (15), accussì 'nce pozzo stà; oi mà voglio marichiu, accussi 'nce pozzo stà; e lacc'e lacc'e lacc' e senza lacciu 'nce pozzo stà. oi mà famme gliu lacciu ka me voglio marità oi mà famme gliu lacciu ka me voglio marità
(1) Tu. (2) Perché. (3) Non deve. (4) Laccio, lunga catenina d'oro. (5) Non posso stare. (6) Anche Rosina lo ha avuto. (7) Piena di sé, orgogliosa. (8) Non sono come le altre. (9) Fatto. (10) Di circa mezza canna (m. 1,10 circa). (11) Per farmelo vedere. (12) per metterlo al collo. (13) Orecchini. (14) Solo il vetro della giara a pezzi. (15) Marito.
òòòòòò
La Mamma de Lucietta
La mamma de Lucietta era gelosa, bim bum, la mamma de Lucietta era gelosa, bim bum; mank'alla messa sola, con gli occhi bianchi bianchi e neri, mank'alla messa sola la mannava. Mank'alla messa sola, con gli occhi bianchi bianchi e neri, mank'alla messa sola la mannava. Nu iorno la mannava agliu mulino, bim bum, nu iorno la mannava agliu mulino, bim bum, trovai gliu mulinaru, con gli occhi bianchi e neri, trovai gliu mulinaru che dormìa. Trovai gliu mulinaru, con gli occhi bianchi e neri, trovai gliu mulinaru che dormìa. Alzète, o mulinaru, ch'è fatto iorno, bim bum, alzète, o mulinaru, ch'è fatto iorno, bim bum, venut'è tanta robba, con gli occhi bianchi e neri, venut'è tanta robba 'gliu mulino. Venut'è tanta robba, con gli occhi bianchi e neri, venut'è tanta robba 'gliu mulino. Giacchè ci sei venuta sola sola, bim bum, giacchè ci sei venuta sola sola, bim bum, mò te la faccio fina, con gli occhi bianchi e neri, mò te la faccio fina la farina. Mò te la faccio fina, con gli occhi bianchi e neri, mò te la faccio fina la farina. E mentre gliu mulino macenava, bim bum, e mentre gliu mulino macenava, bim bum, le mani pè gliu pétto, con gli occhi bianchi e neri, le mani pè gliu pétto gli mettea. Le mani pè gliu pétto, con gli occhi bianchi e neri, le mani pè gliu pétto gli mettea. Stai fermo mulinaru co 'lle mani, bim bum, stai fermo mulinaru co 'lle mani, bim bum, ka ì ce n'aggiu quatto, con gli occhi bianchi e neri, ka ì ce n'aggiu quatto dé fratelli. Ka ì ce n'aggiu quatto, con gli occhi bianchi e neri, ka ì ce n'aggiu quatto dé fratelli. Gli tuoi fratelli fossero cinquanta, bim bum, gli tuoi fratelli fossero cinquanta, bim bum, ka io tutt'e cinquanta, con gli occhi bianchi e neri, ka io tutt'e cinquanta gli ammazzarei. Ka io tutt'e cinquanta, con gli occhi bianchi e neri, ka io tutt'e cinquanta gli ammazzarei. La tengo na pistola carecata, bim bum, la tengo na pistola carecata, bim bum, la sparo 'mpétto a te, con gli occhi bianchi e neri, la sparo 'mpétto a te, chi more, more. La sparo 'mpétto a te, con gli occhi bianchi e neri, la sparo 'mpétto a te, chi more, more.
òòòòò
Rosina no 'nce ì all'acqua sola
Rosina no 'nce ì all'acqua sola, Rosina no 'nce ì all'acqua sola, ohi Rosa, Rosina. Rosina no 'nce ì agliu Morrone, Rosina no 'nce ì agliu Morrone, ohi Rosa, Rosina. La spia te la fa' gliu prim'ammore, la spia te la fa' gliu prim'ammore, ohi Rosa, Rosina. Rosina no 'nce ì 'lle Pagliarine, Rosina no 'nce ì 'lle Pagliarine, ohi Rosa, Rosina. La spia te la fane Catarina, la spia te la fane Catarina, ohi Rosa, Rosina. Rosina no 'nce ì 'basci'agliu Fugnu, Rosina no 'nce ì 'basci'agliu Fugnu, ohi Rosa, Rosina. La spia te la fane Raimugnu, la spia te la fane Raimugnu, ohi Rosa, Rosina. Rosina no 'nce ì 'Santamaria, Rosina no 'nce ì 'Santamaria, ohi Rosa, Rosina. La spia te la fane Pascalina, la spia te la fane Pascalina, ohi Rosa, Rosina. Rosina no 'nce ì 'ngoppa 'lla Ripa, Rosina no 'nce ì 'ngoppa 'lla Ripa, ohi Rosa, Rosina. La spia te la fane Margarita, la spia te la fane Margarita, ohi Rosa, Rosina. Rosina no 'nce ì 'gliu Muriaseglio, Rosina no 'nce ì 'gliu Muriaseglio, ohi Rosa, Rosina. La spia te la fane 'Ntogniareglio, la spia te la fane 'Ntogniareglio, ohi Rosa, Rosina. Rosina no 'nce ì alla Portella, Rosina no 'nce ì alla Portella, ohi Rosa, Rosina. La spia te la fane 'Ntugniella, la spia te la fane 'Ntugniella, ohi Rosa, Rosina.
òòòò